1
00:00:27,449 --> 00:00:29,249
(задихано)

2
00:00:34,939 --> 00:00:37,124
(звоно лифта звони)

3
00:00:37,126 --> 00:00:38,142
Добро јутро, Франк.

4
00:00:38,144 --> 00:00:39,159
Очигледно није.

5
00:00:39,161 --> 00:00:40,377
Зашто то кажеш?

6
00:00:40,379 --> 00:00:41,795
Већ лебдите.

7
00:00:41,797 --> 00:00:43,931
<и>Ирисх Тимес</и> ће
имати репортерско покривање

8
00:00:43,933 --> 00:00:46,383
ваш доручак са
премијер јутрос.

9
00:00:46,385 --> 00:00:50,220
Такође, ЦНН тражи а
кратак и безболан интервју

10
00:00:50,222 --> 00:00:54,191
у вези са одељењским
одељење за борбу против тероризма.

11
00:00:54,193 --> 00:00:56,143
Ретко су кратки
и никад безболно.

12
00:00:56,145 --> 00:00:57,711
Ја ћу то схватити као да.

13
00:00:57,713 --> 00:00:59,363
А ти лебдиш јер?

14
00:00:59,365 --> 00:01:03,200
Имали смо посету од
Правни биро НИПД.

15
00:01:03,202 --> 00:01:04,652
Ово је копија судског позива.

16
00:01:04,654 --> 00:01:07,071
Судски позив за шта?
Дилер

17
00:01:07,073 --> 00:01:08,789
иде на суђење
за продају хероина.

18
00:01:08,791 --> 00:01:10,157
Његов адвокат тврди да је

19
00:01:10,159 --> 00:01:12,159
био незаконит за полицију
да га заустави и претресе

20
00:01:12,161 --> 00:01:14,194
у приватном
стамбена зграда,

21
00:01:14,196 --> 00:01:16,547
па би његово хапшење требало укинути.

22
00:01:16,549 --> 00:01:19,083
Добијате судски позив
да одговори на питања

23
00:01:19,085 --> 00:01:21,151
о одељењу
политика безбедне градње.

24
00:01:21,153 --> 00:01:22,753
Али, чекај, има још.

25
00:01:22,755 --> 00:01:23,837
ста?

26
00:01:23,839 --> 00:01:25,872
Адвокат Џек Бојл.

27
00:01:25,874 --> 00:01:28,225
Ерин бивша?

28
00:01:31,546 --> 00:01:32,596
ЧОВЕК:
Људи в.

29
00:01:32,598 --> 00:01:34,264
Дејвид Пауел под оптужбом

30
00:01:34,266 --> 00:01:36,066
поседовања кривичног дела
контролисане супстанце

31
00:01:36,068 --> 00:01:37,484
у првом степену.

32
00:01:37,486 --> 00:01:40,187
Џек Бојл, Ваша Висости,
Бојла, Бакстера и Расела,

33
00:01:40,189 --> 00:01:41,388
бранилац одбране.

34
00:01:41,390 --> 00:01:42,889
Како се изјашњавате?

35
00:01:42,891 --> 00:01:44,358
Није крив.

36
00:01:44,360 --> 00:01:47,060
Људи, хоћете ли
да буде саслушан уз кауцију?

37
00:01:47,062 --> 00:01:51,665
Ух, Ерин Реаган-Боиле
за народ, Ваша Висости.

38
00:01:51,667 --> 00:01:53,734
На основу његових претходника,
држава тражи

39
00:01:53,736 --> 00:01:55,836
кауција од 25.000 долара.
Прво прво.

40
00:01:55,838 --> 00:01:59,707
Ваша Висости, хапшење
господина Пауела је почео са

41
00:01:59,709 --> 00:02:02,342
противуставно заустављање унутра
његова зграда становања.

42
00:02:02,344 --> 00:02:03,961
Озбиљно?

43
00:02:03,963 --> 00:02:07,965
Ваша Висости, господине Пауел
имао десет унци хероина код себе

44
00:02:07,967 --> 00:02:09,650
и детаљима
од стоп су

45
00:02:09,652 --> 00:02:11,502
аргументи за суђење,
не оптужба.

46
00:02:11,504 --> 00:02:12,586
Одричемо се свих писмених захтева.

47
00:02:12,588 --> 00:02:13,937
Нећемо прихватити никакве молбе.

48
00:02:13,939 --> 00:02:16,223
Ух, борићемо се са овим.

49
00:02:16,225 --> 00:02:17,975
И докле год смо
одобрено претпретресно суђење

50
00:02:17,977 --> 00:02:21,178
саслушање, спремни смо
да одмах крене напред.

51
00:02:21,180 --> 00:02:22,780
Што се тиче одбране
захтев да се иде директно на суђење,

52
00:02:22,782 --> 00:02:24,782
да ли су људи спремни?

53
00:02:24,784 --> 00:02:27,768
Ох, људи
су спремни за суђење.

54
00:02:27,770 --> 00:02:29,987
Презиме Бојл.

55
00:02:31,206 --> 00:02:32,539
Нека веза?

56
00:02:32,541 --> 00:02:33,941
Не више, Ваша Висости.

57
00:02:33,943 --> 00:02:36,176
да ли је то проблем,
Ваша Висости?

58
00:02:36,178 --> 00:02:37,661
Не за мене, не.

59
00:02:37,663 --> 00:02:38,746
за тебе,

60
00:02:38,748 --> 00:02:40,781
па, све-све
Могу рећи да је

61
00:02:40,783 --> 00:02:43,634
радујем се
да председава трагом.

62
00:02:43,636 --> 00:02:46,537
Кауција је одређена на 20.000 долара.

63
00:02:46,539 --> 00:02:49,523
(шишке са чекићем)

64
00:02:49,525 --> 00:02:51,425
БОИЛЕ:
Проверите 20...

65
00:02:51,427 --> 00:02:52,626
У реду.
Извините ме на секунд. Здраво.

66
00:02:52,628 --> 00:02:55,479
Било би лепо
имајте на уму, Јацк.

67
00:02:55,481 --> 00:02:57,097
Ух, да, жао ми је.
Не би могло.

68
00:02:57,099 --> 00:02:58,348
Стварно?

69
00:02:58,350 --> 00:03:01,134
Да, стварно, имао сам судски позив
да служи у предмету.

70
00:03:01,136 --> 00:03:02,486
Не мени.

71
00:03:02,488 --> 00:03:05,122
Не, ух, не, твом тати.

72
00:03:05,124 --> 00:03:06,857
Шта си урадио?

73
00:03:06,859 --> 00:03:08,475
Није ништа лично.

74
00:03:08,477 --> 00:03:11,078
И урадио би
иста ствар и ти то знаш.

75
00:03:12,664 --> 00:03:15,199
То је веома лепо одело,
успут.

76
00:03:15,201 --> 00:03:17,951
шта си ти...
само у граду због суђења?

77
00:03:17,953 --> 00:03:19,620
Ух, ко зна?

78
00:03:19,622 --> 00:03:21,338
Па, требало би.

79
00:03:21,340 --> 00:03:25,826
Не, знаш ме, чим
није више тако забавно,

80
00:03:25,828 --> 00:03:28,262
ух, ја сам на вратима.

81
00:03:28,264 --> 00:03:31,799
Мораћу да спавам
на том, отприлике недељу дана.

82
00:03:33,518 --> 00:03:35,135
Хеј, сигуран сам
да имаш...

83
00:03:35,137 --> 00:03:38,272
много планирано
за Ницки'с Свеет 16.

84
00:03:38,274 --> 00:03:39,606
дај ми пар прозора,

85
00:03:39,608 --> 00:03:41,208
Волео бих да урадим
нешто посебно са њом.

86
00:03:41,210 --> 00:03:43,060
Слободна је цео дан у суботу,

87
00:03:43,062 --> 00:03:44,962
али стварно би требало
провери са њом.

88
00:03:44,964 --> 00:03:47,013
Могу ли да те оставим?

89
00:03:47,015 --> 00:03:49,199
Већ јеси.

90
00:03:50,652 --> 00:03:53,237
Имао сам то.

91
00:03:54,155 --> 00:03:55,155
ФРАНК:
<и>Поново,</и>

92
00:03:55,157 --> 00:03:56,323
задовољство,
господине премијеру.

93
00:03:56,325 --> 00:03:57,891
Хвала вам комесаре.

94
00:03:57,893 --> 00:03:59,843
Детектив Бејкер
ће вам показати.

95
00:03:59,845 --> 00:04:00,811
Срећно у УН.

96
00:04:00,813 --> 00:04:02,663
Безбедан повратак у Даблин.

97
00:04:02,665 --> 00:04:06,216
Реци ми да не морам да одговарам
тај судски позив лично.

98
00:04:06,218 --> 00:04:07,885
Желите истину или праведну
шта желиш да чујеш?

99
00:04:07,887 --> 00:04:09,970
И једно и друго.
Не мораш да се појавиш,

100
00:04:09,972 --> 00:04:11,305
правни се брине за то.

101
00:04:11,307 --> 00:04:12,506
Стварно?

102
00:04:12,508 --> 00:04:13,640
(смех)
Да, стварно.

103
00:04:13,642 --> 00:04:15,642
(врата се отварају)
Да, Бакер?

104
00:04:15,644 --> 00:04:18,395
Добитник Повереника
конкурс за дан је овде.

105
00:04:18,397 --> 00:04:20,981
Ок, узмимо га.
Јордан Силва,

106
00:04:20,983 --> 00:04:23,717
18, Источни Њујорк.

107
00:04:25,036 --> 00:04:27,104
Шта има?

108
00:04:28,223 --> 00:04:29,723
Јордан Силва,
Желео бих да се представим

109
00:04:29,725 --> 00:04:31,158
комесар Френк Реган.

110
00:04:32,861 --> 00:04:33,861
Честитам.

111
00:04:33,863 --> 00:04:35,946
Хвала.

112
00:04:35,948 --> 00:04:37,614
када се вратиш,
Показаћу ти около

113
00:04:37,616 --> 00:04:40,033
и попунити вас о чему
урадићемо данас.

114
00:04:40,035 --> 00:04:42,002
Када се вратим одакле?

115
00:04:42,004 --> 00:04:43,537
Од одласка кући до облачења

116
00:04:43,539 --> 00:04:45,839
одговарајућа одећа
за ову канцеларију.

117
00:04:46,791 --> 00:04:48,208
И изгубити накит.

118
00:04:59,704 --> 00:05:01,355
Шта имамо, партнеру?

119
00:05:01,357 --> 00:05:02,522
Ух, два пуцња--

120
00:05:02,524 --> 00:05:05,142
један у потиљак,
један у међуножју.

121
00:05:05,144 --> 00:05:06,727
Ох. Девет милиметара?

122
00:05:06,729 --> 00:05:08,812
Исто као и убиство Рамоса
прошле недеље.

123
00:05:08,814 --> 00:05:10,864
Ах, супер.
има ли сведока?

124
00:05:10,866 --> 00:05:12,816
Па, само пас.

125
00:05:15,036 --> 00:05:16,119
У реду, па ми

126
00:05:16,121 --> 00:05:17,821
добио исти тачан М.О.
као први, а?

127
00:05:17,823 --> 00:05:19,006
Да, обоје

128
00:05:19,008 --> 00:05:21,241
погођен у потиљак,
оба у међуножју.

129
00:05:21,243 --> 00:05:22,876
Обојица су погодили
раних јутарњих сати

130
00:05:22,878 --> 00:05:24,578
на близину
са девет милиметара.

131
00:05:24,580 --> 00:05:26,213
Па, добро јутро, Њујорк.

132
00:05:26,215 --> 00:05:28,548
Изгледа да смо добили себе
серијски убица.

133
00:05:34,138 --> 00:05:38,138
♪ Блуе Блоодс 3к03 ♪
Олд Воундс
Првобитни датум емитовања 12. октобар 2012

134
00:05:38,163 --> 00:05:42,163
== синхронизација, исправио старешина ==

135
00:05:42,188 --> 00:05:52,545
♪

136
00:05:57,853 --> 00:05:58,886
Поднео сам захтев

137
00:05:58,888 --> 00:06:00,154
да укине судски позив, цит

138
00:06:00,156 --> 00:06:01,406
Тата на трибини би био

139
00:06:01,408 --> 00:06:02,907
небитно и запаљиво.

140
00:06:02,909 --> 00:06:04,075
Ухвати га назад.

141
00:06:04,077 --> 00:06:05,710
Зашто?
Наши адвокати

142
00:06:05,712 --> 00:06:08,146
брину о томе,
тихо и непропусно.

143
00:06:08,148 --> 00:06:09,614
(уздахне)

144
00:06:10,783 --> 00:06:12,700
Дакле, он ни не добија
помињање у новинама.

145
00:06:12,702 --> 00:06:14,702
Не ако иде онако како се надамо.

146
00:06:15,754 --> 00:06:16,954
Повући ћете свој предлог?

147
00:06:16,956 --> 00:06:18,973
Одмах.

148
00:06:18,975 --> 00:06:21,008
Гарретт?

149
00:06:21,010 --> 00:06:24,479
Ја ћу се, ух, вратити.

150
00:06:24,481 --> 00:06:27,214
Требало би да идем.

151
00:06:27,216 --> 00:06:28,816
Могу ли нешто рећи?

152
00:06:28,818 --> 00:06:30,151
Имам ли избора?

153
00:06:30,153 --> 00:06:32,403
Стојим тамо где сам стајао
пре две године,

154
00:06:32,405 --> 00:06:34,416
а ако разочара Никија
још једном...

155
00:06:34,441 --> 00:06:35,023
тата?

156
00:06:35,024 --> 00:06:37,241
Нисам овде да понављам своју прошлост.

157
00:06:37,243 --> 00:06:39,777
Судски позив ми је био
непокретан и он је то знао.

158
00:06:39,779 --> 00:06:41,779
Ок, не знам
Треба ми предавање, тата.

159
00:06:41,781 --> 00:06:44,082
не држим предавања,
Подсећам.

160
00:06:44,084 --> 00:06:46,000
Он зна како да дође до тебе.

161
00:06:46,002 --> 00:06:48,536
Имаћу то на уму.

162
00:06:48,538 --> 00:06:51,823
(дубок дах)

163
00:06:55,511 --> 00:06:57,595
Ти смислиш било шта
на тој тетоважи тамо,

164
00:06:57,597 --> 00:06:58,880
"беса"?

165
00:06:58,882 --> 00:07:00,798
Не, нисам
видео раније.

166
00:07:00,800 --> 00:07:02,433
Изгледа као а
банда тат ипак.

167
00:07:02,435 --> 00:07:03,768
шта ти знаш
о овом момку?

168
00:07:03,770 --> 00:07:07,221
Ух, имамо Едуарда Муњоза,
22, из Сунсет Парка.

169
00:07:07,223 --> 00:07:08,272
Два пуцња.

170
00:07:08,274 --> 00:07:10,975
Први хитац је погођен
десна орбитална плоча.

171
00:07:10,977 --> 00:07:12,894
Ух, у основи упуцан
до главе, нема излаза.

172
00:07:12,896 --> 00:07:16,481
Други хитац је пробио
његов пенис и унутрашњост

173
00:07:16,483 --> 00:07:18,516
уретра у непосредној близини.

174
00:07:18,518 --> 00:07:21,235
Сваки пут када изговорим ту фразу,

175
00:07:21,237 --> 00:07:23,070
мушкарци инстинктивно
покривају своје приватне.

176
00:07:25,207 --> 00:07:28,108
Колико је био близу стрелац?

177
00:07:28,110 --> 00:07:29,994
Ммм, око...

178
00:07:29,996 --> 00:07:32,997
о овом близу.

179
00:07:32,999 --> 00:07:34,248
То је близу.

180
00:07:34,250 --> 00:07:35,750
Хитац из близине у препоне,

181
00:07:35,752 --> 00:07:38,503
не добија више
лични од тога.

182
00:07:43,342 --> 00:07:45,059
Хеј, мама.

183
00:07:45,061 --> 00:07:47,845
Пуцај. Твоја је пола дана.

184
00:07:47,847 --> 00:07:51,215
Требало би да идемо у куповину
за хаљину за вашу забаву.

185
00:07:51,217 --> 00:07:53,467
Али не изгледа тако.

186
00:07:53,469 --> 00:07:54,936
Да, ја сам некако...

187
00:07:54,938 --> 00:07:57,004
Разумијем, без бриге.

188
00:07:58,323 --> 00:08:00,191
Тата је дошао у школу.

189
00:08:01,193 --> 00:08:02,910
Очарао је мој професор енглеског.

190
00:08:02,912 --> 00:08:04,812
Је ли он?

191
00:08:04,814 --> 00:08:06,864
Рекао ми је да жели
да ме изведе за рођендан.

192
00:08:06,866 --> 00:08:08,950
Па, он је твој отац.

193
00:08:08,952 --> 00:08:10,885
Дакле, јеси ли у реду?

194
00:08:10,887 --> 00:08:13,287
Све док јеси.

195
00:08:13,289 --> 00:08:15,756
Звучи као да је можда овде
неко време.

196
00:08:15,758 --> 00:08:17,875
Па, видећемо.

197
00:08:17,877 --> 00:08:20,411
Могу ли вас питати
једно брзо питање?

198
00:08:20,413 --> 00:08:22,163
Да, пуцај.

199
00:08:22,165 --> 00:08:25,800
Супротставља му се на суду
врста...

200
00:08:25,802 --> 00:08:27,768
непријатно?

201
00:08:27,770 --> 00:08:31,105
Апсолутно.

202
00:08:31,107 --> 00:08:34,008
Да ли се виђа са татом
да ли ти икада недостаје?

203
00:08:34,010 --> 00:08:35,276
Чак и мало?

204
00:08:35,278 --> 00:08:37,361
Или само
желим ти никад

205
00:08:37,363 --> 00:08:39,063
чак се и оженио
на првом месту?

206
00:08:39,065 --> 00:08:41,349
То су два питања.

207
00:08:41,351 --> 00:08:44,151
Иде код сведока
расположење, часни Суде.

208
00:08:47,856 --> 00:08:52,043
Да се никада нисмо венчали,
Не бих те имао

209
00:08:52,045 --> 00:08:54,194
а ти си, далеко,
највећа ствар

210
00:08:54,196 --> 00:08:56,364
Ја сам икада успео.

211
00:09:01,386 --> 00:09:03,938
И док много ствари
ући у доношење било какве одлуке,

212
00:09:03,940 --> 00:09:05,740
оно што се трудим да задржим на првом месту

213
00:09:05,742 --> 00:09:07,975
у мом уму је
јавну безбедност.

214
00:09:07,977 --> 00:09:09,477
Хвала вам пуно, комесаре.

215
00:09:09,479 --> 00:09:11,012
Задовољство ми је, Јессица.

216
00:09:11,014 --> 00:09:13,781
Ако смем да питам ваше
Повереник за победник дана

217
00:09:13,783 --> 00:09:15,316
брзо питање?

218
00:09:16,384 --> 00:09:18,269
Наравно.

219
00:09:21,890 --> 00:09:23,858
Какав је ваш утисак
комесара Регана?

220
00:09:23,860 --> 00:09:27,528
Ух, мислим да је веома,
хм, моћан момак

221
00:09:27,530 --> 00:09:30,248
са веома
утицајна позиција.

222
00:09:30,250 --> 00:09:32,617
Немамо
време за ово.

223
00:09:32,619 --> 00:09:34,335
Морамо доле
за Спортску лигу

224
00:09:34,337 --> 00:09:37,038
пријем за ручак сада,
али хвала ти, Јесс.

225
00:09:37,040 --> 00:09:39,340
Хвала обојици
за долазак на време

226
00:09:39,342 --> 00:09:41,542
пошто је наш прозор веома мали.

227
00:09:41,544 --> 00:09:43,160
Шта си мислио?

228
00:09:43,162 --> 00:09:44,712
Добар си у звучним записима.

229
00:09:44,714 --> 00:09:46,547
И ти си.

230
00:09:46,549 --> 00:09:48,966
"Моћни" и "утицајни",
оба описна,

231
00:09:48,968 --> 00:09:50,451
ипак необавезујући.

232
00:09:50,453 --> 00:09:54,188
Дакле, много те је питала
о, ух, јавној безбедности.

233
00:09:54,190 --> 00:09:55,523
Како ја то видим, ти си више

234
00:09:55,525 --> 00:09:58,326
заинтересовани за јавну безбедност
места као што је Парк Слопе

235
00:09:58,328 --> 00:10:00,227
и Уппер Еаст Сиде.

236
00:10:02,864 --> 00:10:05,566
Колико је то тешко?

237
00:10:05,568 --> 00:10:07,134
Чип на твом рамену?

238
00:10:07,136 --> 00:10:08,953
Само кажем како јесте.

239
00:10:08,955 --> 00:10:10,121
Ох, да ли сада?

240
00:10:10,123 --> 00:10:11,622
Да ли сте знали да под
комесар Реган,

241
00:10:11,624 --> 00:10:15,826
Њујорк ужива у
најнижа стопа криминала од 1964.

242
00:10:15,828 --> 00:10:18,379
Па, у мом комшилуку
неко бива убијен

243
00:10:18,381 --> 00:10:20,247
и завршава се на страни 30

244
00:10:20,249 --> 00:10:22,833
новина
у овако великом чланку.

245
00:10:22,835 --> 00:10:24,752
Источни Њујорк,
твој комшилук,

246
00:10:24,754 --> 00:10:27,054
води овај град
у силовањима, пљачкама,

247
00:10:27,056 --> 00:10:28,306
убистава и тешких напада.

248
00:10:28,308 --> 00:10:29,557
Зашто мислиш да је тако?

249
00:10:29,559 --> 00:10:32,560
Јер никог није брига,
укључујући пандуре.

250
00:10:32,562 --> 00:10:36,463
Треба сачекати
уз лифт.

251
00:10:39,267 --> 00:10:41,936
Историјски, комесар
за победнике Дана

252
00:10:41,938 --> 00:10:44,322
само потрошите мање од сат времена
са комесаром,

253
00:10:44,324 --> 00:10:46,190
тако да је ваш посао овде завршен.

254
00:10:46,192 --> 00:10:48,376
Моје је време и нисам завршио.

255
00:10:48,378 --> 00:10:49,910
Дакле, не још.

256
00:10:49,912 --> 00:10:51,696
Желите да поделите зашто?

257
00:10:51,698 --> 00:10:54,615
Опет, не још.

258
00:10:56,418 --> 00:10:59,286
Па, мораш признати,
Јацк има муда.

259
00:10:59,288 --> 00:11:01,372
Хоћеш да га пребијем
или нешто?

260
00:11:01,374 --> 00:11:04,458
Ако се сећате, то није прошло
прошло је за тебе превише добро.

261
00:11:04,460 --> 00:11:06,460
Чекај, момак има
две ноге на мени,

262
00:11:06,462 --> 00:11:07,995
и поред тога,
није се поштено борио.

263
00:11:07,997 --> 00:11:09,923
Па, то је оно што чини
он је добар адвокат.

264
00:11:09,948 --> 00:11:10,549
Да.

265
00:11:10,550 --> 00:11:13,134
Па, он је шармирао
сви у породици

266
00:11:13,136 --> 00:11:14,268
(уздахне)

267
00:11:14,270 --> 00:11:15,636
Случај због којег сте овде?

268
00:11:15,638 --> 00:11:16,854
Тачно.

269
00:11:16,856 --> 00:11:19,840
Да, Едуардо Муњоз
и Џон Рамос,

270
00:11:19,842 --> 00:11:21,392
обојица ослобођени
под оптужбом за, ух...

271
00:11:21,394 --> 00:11:22,676
Силовање првог степена,

272
00:11:22,678 --> 00:11:24,595
заједно са Мартином Кабрером
и Ричард Туркел.

273
00:11:24,597 --> 00:11:26,814
Тачно. Па, Муњоз и Рамос
обоје су се испоставили мртви

274
00:11:26,816 --> 00:11:28,115
у року од недељу дана један од другог.

275
00:11:28,117 --> 00:11:29,817
Не могу рећи да ми је жао због тога.

276
00:11:29,819 --> 00:11:31,452
Данни, ово је Пете Фреехилл.

277
00:11:31,454 --> 00:11:33,187
Он је детектив
који је радио на случају.

278
00:11:33,189 --> 00:11:35,439
Очигледно није
ради довољно добро.

279
00:11:35,441 --> 00:11:36,874
Хеј, дешава се.

280
00:11:36,876 --> 00:11:38,993
Више као, жири
није урадио праву ствар.

281
00:11:38,995 --> 00:11:40,861
Тако је, ух,
шта се десило са тим?

282
00:11:40,863 --> 00:11:43,197
Па, ова четворица

283
00:11:43,199 --> 00:11:45,549
групно силовао 18-годишњу девојку
на путу кући са забаве.

284
00:11:45,551 --> 00:11:47,301
Ух-хух.
Идентификовала их је следећег дана,

285
00:11:47,303 --> 00:11:48,552
и ја сам их покупио.

286
00:11:48,554 --> 00:11:50,638
ЕРИН: Ухапшени су,
Оптужена велика порота,

287
00:11:50,640 --> 00:11:52,673
али када је отишло на суђење,

288
00:11:52,675 --> 00:11:55,042
позвао је тим одбране
ДНК докази у питању.

289
00:11:55,044 --> 00:11:56,543
Било је помешано
на такав начин

290
00:11:56,545 --> 00:11:59,480
да аналитичар није могао
добити један профил.

291
00:11:59,482 --> 00:12:01,381
Дакле, порота их је пустила да ходају.

292
00:12:01,383 --> 00:12:03,383
Па, рекао си
била су четири момка.

293
00:12:03,385 --> 00:12:05,019
Друга два,
још увек су на улици?

294
00:12:05,021 --> 00:12:07,271
Да, Кабрера и Туркел,
два нискона.

295
00:12:07,273 --> 00:12:09,607
Ја само чекам
да се врате

296
00:12:09,609 --> 00:12:10,891
тако да можемо да га добијемо
одмах следећи пут.

297
00:12:10,893 --> 00:12:12,626
Ти размишљаш
они су можда следећи?

298
00:12:12,628 --> 00:12:13,911
Па, имало би смисла.

299
00:12:13,913 --> 00:12:16,247
Ова жртва, Лили Ривера,
да ли је сведочила?

300
00:12:16,249 --> 00:12:18,365
Сломила се под крстом,

301
00:12:18,367 --> 00:12:20,451
не би поново заузео позицију.

302
00:12:20,453 --> 00:12:22,402
Види, неко узима
ови момци излазе један по један.

303
00:12:22,404 --> 00:12:25,039
Ова девојка... изгледа као тип
особе која би била способна?

304
00:12:25,041 --> 00:12:26,290
ЕРИН:
Надам се да није.

305
00:12:26,292 --> 00:12:28,459
Мислим, било је разорно
довољно да изгуби случај.

306
00:12:28,461 --> 00:12:31,095
Уништило би ме да јесам
да је процесуирају за убиство.

307
00:12:31,097 --> 00:12:33,180
Да, мислим, последње што сам чуо,
била је на рехабилитацији.

308
00:12:33,182 --> 00:12:36,283
Мислим, никад није
заиста опоравио од овога.

309
00:12:40,922 --> 00:12:43,774
Лили, веома нам је жао
за све што си прошао.

310
00:12:43,776 --> 00:12:45,276
Покушаћемо да направимо
овај кратак, ок?

311
00:12:45,278 --> 00:12:47,978
Сада, када је то био последњи пут
сте видели или чули

312
00:12:47,980 --> 00:12:49,447
било који од мушкараца
оптужен за силовање?

313
00:12:49,449 --> 00:12:51,649
Оптужени да сте ме силовали?

314
00:12:52,717 --> 00:12:54,101
Шта то значи?

315
00:12:54,103 --> 00:12:55,503
Мислите да су невини?

316
00:12:55,505 --> 00:12:57,872
Не, нисам на то мислио.

317
00:12:58,707 --> 00:13:00,941
Тачно.

318
00:13:00,943 --> 00:13:02,910
Последњи пут сам их видео...

319
00:13:02,912 --> 00:13:04,245
пре месец дана.

320
00:13:04,247 --> 00:13:05,813
Након завршетка суђења,

321
00:13:05,815 --> 00:13:08,132
а они су славили.

322
00:13:08,134 --> 00:13:10,450
Дајте пет једни другима и
ударајући се по леђима

323
00:13:10,452 --> 00:13:11,886
када су добили случај.

324
00:13:11,888 --> 00:13:14,221
жао ми је.

325
00:13:14,223 --> 00:13:16,640
Детектив Фреехилл
обећао да...

326
00:13:16,642 --> 00:13:19,793
да није било шансе ови момци
ће икада ходати.

327
00:13:19,795 --> 00:13:22,646
Тако да је то морало бити
веома узнемирујуће за тебе, а?

328
00:13:22,648 --> 00:13:25,182
Узнемирујуће?

329
00:13:25,184 --> 00:13:26,984
Кажу ми

330
00:13:26,986 --> 00:13:28,686
да имам...

331
00:13:28,688 --> 00:13:31,939
нека врста посттрауматског
стресни поремећај.

332
00:13:33,474 --> 00:13:37,144
Мислио сам само војнике
вративши се из рата добио то.

333
00:13:37,146 --> 00:13:39,180
Знаш зашто сам овде?

334
00:13:39,182 --> 00:13:40,581
Јер све дроге

335
00:13:40,583 --> 00:13:43,584
које су прописали...

336
00:13:43,586 --> 00:13:46,754
није ме поново учинило функционалним.

337
00:13:46,756 --> 00:13:50,541
Само су ми дали све ово
други скуп ноћних мора.

338
00:13:50,543 --> 00:13:54,378
Лили, имамо
да те ово питам. ОК?

339
00:13:54,380 --> 00:13:56,463
Где си био јутрос
између 4:00 и 6:00 ујутру?

340
00:13:56,465 --> 00:13:59,433
Мама ме је синоћ пријавила.

341
00:13:59,435 --> 00:14:01,602
Нисам отишао.

342
00:14:02,888 --> 00:14:04,054
Зашто?

343
00:14:04,056 --> 00:14:06,657
(уздахне)

344
00:14:06,659 --> 00:14:09,527
Зашто? Јер два од
мушкарци који су те силовали

345
00:14:09,529 --> 00:14:10,945
су се испоставили мртви.

346
00:14:10,947 --> 00:14:14,514
Џон Рамос је убијен
пре недељу дана,

347
00:14:14,516 --> 00:14:16,250
Едуардо Муњоз је био
убијен јутрос.

348
00:14:16,252 --> 00:14:18,953
(уздахне)

349
00:14:18,955 --> 00:14:21,121
Можете ли ме ставити на ту листу?

350
00:14:21,123 --> 00:14:22,907
(плаче):
јер ја...

351
00:14:22,909 --> 00:14:26,744
искрено желим
неко би ме убио.

352
00:14:28,463 --> 00:14:30,714
(јеца)

353
00:14:42,613 --> 00:14:45,165
И... осмех.

354
00:14:46,234 --> 00:14:47,584
А сада стисак руке.

355
00:14:52,206 --> 00:14:54,591
Мислим да смо добили.
Хвала ти, Џоне.

356
00:14:54,593 --> 00:14:56,843
Можете ли да се зауставите у 13
и само их сада преузети?

357
00:14:56,845 --> 00:14:58,962
Дај нам минут, Гарретт.

358
00:14:58,964 --> 00:15:00,931
комесару?

359
00:15:00,933 --> 00:15:02,299
Дај нам минут.

360
00:15:07,671 --> 00:15:09,890
Зашто мислите да сте
победио на овом такмичењу есеја?

361
00:15:10,908 --> 00:15:13,360
Ја само пишем шта мислим
људи желе да чују.

362
00:15:15,229 --> 00:15:17,013
Причај ми о својој породици.

363
00:15:17,015 --> 00:15:17,981
Твој тата?

364
00:15:17,983 --> 00:15:19,816
Не познајем свог тату.

365
00:15:21,819 --> 00:15:23,453
У реду.

366
00:15:27,792 --> 00:15:29,359
(уздахне)

367
00:15:29,361 --> 00:15:30,577
Причај ми о својој мајци.

368
00:15:30,579 --> 00:15:33,046
Шта знаш о мојој мами?

369
00:15:34,916 --> 00:15:37,067
Знам да је убијена,

370
00:15:37,069 --> 00:15:39,135
а ја знам случај
је и даље отворен.

371
00:15:39,137 --> 00:15:40,420
Знаш зашто?

372
00:15:40,422 --> 00:15:42,956
Због тога ко је била.

373
00:15:42,958 --> 00:15:44,874
Одакле смо.

374
00:15:46,477 --> 00:15:48,511
Шта ако је то била твоја жена
ко је убијен?

375
00:15:48,513 --> 00:15:49,863
Хмм?

376
00:15:49,865 --> 00:15:51,648
Колико брзо би
да се тај случај затвори?

377
00:15:51,650 --> 00:15:53,316
Затворено је прилично брзо.

378
00:15:53,318 --> 00:15:54,734
Умрла је од рака.

379
00:15:56,570 --> 00:15:59,322
У реду. Извините.

380
00:16:03,444 --> 00:16:05,278
Полиција није
непријатељ, овде.

381
00:16:05,280 --> 00:16:06,947
Знаш да је прошло више од годину дана,

382
00:16:06,949 --> 00:16:09,916
и још увек не знам
ко ју је убио?

383
00:16:09,918 --> 00:16:13,003
Знаш ничије
чак и оптужен?

384
00:16:13,005 --> 00:16:15,255
А кад питам
детектив зашто,

385
00:16:15,257 --> 00:16:17,340
он ме одува.

386
00:16:18,175 --> 00:16:21,211
Па... ти стварно
ће ми рећи

387
00:16:21,213 --> 00:16:23,413
када би наше улоге биле замењене
то би било исто?

388
00:16:25,283 --> 00:16:26,800
Стварно ћеш ми рећи

389
00:16:26,802 --> 00:16:29,102
да смо тамо једнаки?

390
00:16:29,937 --> 00:16:32,355
Не.

391
00:16:36,610 --> 00:16:38,862
(неразговијетан говор,
телефони звоне)

392
00:16:42,149 --> 00:16:43,433
Ок, пођи са мном.

393
00:16:48,055 --> 00:16:49,973
Још увек имаш своје венчано име
на вратима.

394
00:16:49,975 --> 00:16:50,957
То је шокантно.

395
00:16:50,959 --> 00:16:52,075
(врата се затварају)

396
00:16:52,077 --> 00:16:53,910
То је као
неко на дијети

397
00:16:53,912 --> 00:16:55,945
чување дебеле слике
од себе у фрижидеру.

398
00:16:55,947 --> 00:16:58,548
Само да погледам
на то и иди,

399
00:16:58,550 --> 00:17:00,984
„Не желим
буди та особа, икада поново."

400
00:17:00,986 --> 00:17:02,285
Ах.

401
00:17:02,287 --> 00:17:04,421
Шта могу учинити за вас?

402
00:17:04,423 --> 00:17:08,808
Питао сам се да ли јеси
сви пријатељи који су били трговци некретнинама.

403
00:17:09,643 --> 00:17:10,793
Пусти ме да размислим.

404
00:17:10,795 --> 00:17:11,895
Само стотину.

405
00:17:11,897 --> 00:17:13,897
Претпостављам
да тражим место.

406
00:17:13,899 --> 00:17:18,401
И, ух, фирма
платиће за нешто лепо,

407
00:17:18,403 --> 00:17:19,643
па сам мислио да комисија
можда и...

408
00:17:19,644 --> 00:17:22,050
Трацеи Сцотт.
Она је супер.

409
00:17:22,858 --> 00:17:24,157
Ипак, срећно ожењен.

410
00:17:24,159 --> 00:17:26,526
Тражим стан.

411
00:17:26,528 --> 00:17:29,979
И, Јацк, ако то урадиш
на крају се врати назад...

412
00:17:29,981 --> 00:17:31,481
Ум, само је у ваздуху
у овом тренутку.

413
00:17:31,483 --> 00:17:33,500
Канцеларија у Њујорку је далеко
на циљеве прихода...

414
00:17:33,502 --> 00:17:34,667
Како год.

415
00:17:34,669 --> 00:17:37,337
Могу ли само ово да питам?

416
00:17:38,823 --> 00:17:41,091
Најмање 20 блокова од мене.

417
00:17:41,093 --> 00:17:42,658
Различите станице метроа,

418
00:17:42,660 --> 00:17:45,495
хемијско чишћење, различите...
Кинеска храна за понети.

419
00:17:45,497 --> 00:17:47,964
Различите било шта где сте и
Могао бих да налетим једно на друго.

420
00:17:47,966 --> 00:17:50,166
наравно.
и...

421
00:17:50,168 --> 00:17:52,669
зар не можеш да ставиш
у Никијевој глави

422
00:17:52,671 --> 00:17:54,721
да би се могао вратити?

423
00:17:54,723 --> 00:17:56,102
То сам поменуо тамо
била могућност...

424
00:17:56,127 --> 00:17:56,690
Да, знам.

425
00:17:56,691 --> 00:17:58,558
Знам. Молим те престани.

426
00:17:58,560 --> 00:18:01,511
Осим ако и док
то је стварно,

427
00:18:01,513 --> 00:18:02,946
а ти си у стању да јој кажеш

428
00:18:02,948 --> 00:18:05,014
идеш да је видиш
чешће, и сигурни сте

429
00:18:05,016 --> 00:18:08,151
да заправо идеш
да га прате.

430
00:18:08,153 --> 00:18:09,685
Зашто ово радиш?

431
00:18:09,687 --> 00:18:11,687
Јер, Јацк, то
било би заиста окрутно

432
00:18:11,689 --> 00:18:13,957
ако је мислила да је њен отац
живео је таксијем далеко,

433
00:18:13,959 --> 00:18:15,859
а још увек није
имати времена за њу.

434
00:18:15,861 --> 00:18:17,693
Не бих јој то урадио.

435
00:18:20,164 --> 00:18:22,048
У недељу пуни 16 година.

436
00:18:22,050 --> 00:18:23,583
Знате ли шта то значи?

437
00:18:23,585 --> 00:18:25,919
Да, да је она, ух...

438
00:18:25,921 --> 00:18:27,220
не знам.

439
00:18:27,222 --> 00:18:28,421
Она није а
клинац више.

440
00:18:28,423 --> 00:18:29,923
И за две године,

441
00:18:29,925 --> 00:18:31,307
то ће бити
потпуно зависи од ње

442
00:18:31,309 --> 00:18:32,725
с ким од нас живи,

443
00:18:32,727 --> 00:18:35,261
или колико често жели
да види било кога од нас.

444
00:18:35,263 --> 00:18:37,647
Дакле, ако желите
да је видим више,

445
00:18:37,649 --> 00:18:39,399
води га поред ње.

446
00:18:39,401 --> 00:18:40,900
Не ја.

447
00:18:40,902 --> 00:18:43,553
Поштено.

448
00:18:43,555 --> 00:18:45,438
Ерин Боиле.

449
00:18:46,724 --> 00:18:48,908
Да ли сте икада помислили да је то можда

450
00:18:48,910 --> 00:18:50,944
прави разлог што сте задржали
твоје име на тим вратима

451
00:18:50,946 --> 00:18:52,695
је зато што за
дугачак део тамо

452
00:18:52,697 --> 00:18:54,497
били смо прилично добар тим?

453
00:18:56,267 --> 00:18:58,668
видимо се на суду,
како кажу.

454
00:19:03,174 --> 00:19:05,375
(врата се затварају)

455
00:19:07,294 --> 00:19:09,212
ДАННИ: Мислим да је то најгоре
део посла.

456
00:19:09,214 --> 00:19:12,132
Још увек не могу да верујем да морамо
заштити гомилу силоватеља.

457
00:19:12,134 --> 00:19:13,850
Па нису осуђени.

458
00:19:13,852 --> 00:19:15,602
Нису осуђени
због техничке карактеристике.

459
00:19:15,604 --> 00:19:18,054
Још увек не могу да верујем да су
нашао довољно паметног адвоката

460
00:19:18,056 --> 00:19:19,722
да пробијем рупу
ДНК доказ.

461
00:19:19,724 --> 00:19:22,091
Ако мене питате, они су
добијају оно што заслужују.

462
00:19:22,093 --> 00:19:23,977
Шта, јесмо ли
судија и порота сада?

463
00:19:23,979 --> 00:19:25,278
само кажем,
Нећу се осећати добро

464
00:19:25,280 --> 00:19:26,729
закључавање момка
ко им ово ради.

465
00:19:26,731 --> 00:19:29,566
Знам. Само се осећаш добро
о обављању свог посла.

466
00:19:29,568 --> 00:19:33,153
Када радиш свој посао, то је
разлика између нас и њих.

467
00:19:34,705 --> 00:19:36,372
чекај,
је ли то Кабрера?

468
00:19:36,374 --> 00:19:37,874
Мислим да је то наш тип, Јацк.

469
00:19:39,443 --> 00:19:41,544
идемо.

470
00:19:45,633 --> 00:19:47,834
Мартин Цабрера.

471
00:19:50,087 --> 00:19:51,787
Морамо да вас питамо
неколико питања.

472
00:19:53,541 --> 00:19:54,440
Хеј!

473
00:19:54,442 --> 00:19:56,092
МУШКАРАЦ: Бежи човече!
ДАННИ: Хеј!

474
00:19:56,094 --> 00:19:57,227
Држи се!

475
00:20:00,564 --> 00:20:02,131
ДАННИ:
Зауставите тај аутобус!

476
00:20:06,403 --> 00:20:08,855
Стани!

477
00:20:08,857 --> 00:20:10,306
Заустави аутобус!

478
00:20:10,308 --> 00:20:11,908
Управо сада.

479
00:20:15,229 --> 00:20:17,363
Држи врата затворена за мном.

480
00:20:17,365 --> 00:20:18,932
Сви останите на својим местима.

481
00:20:18,934 --> 00:20:21,150
То је полицијски посао.

482
00:20:32,029 --> 00:20:33,630
Вас двоје, хајде.

483
00:20:39,553 --> 00:20:41,521
Олади, човече. нисам
чак ни не ради ништа!

484
00:20:41,523 --> 00:20:42,522
Зачепи уста.

485
00:20:42,524 --> 00:20:43,690
What the hell'd
you run for, huh?

486
00:20:43,692 --> 00:20:45,258
I didn't know you
was a real cop.

487
00:20:45,260 --> 00:20:46,693
Мислио сам да јеси
gonna kill me.

488
00:20:46,695 --> 00:20:47,894
I thought I was next.

489
00:20:47,896 --> 00:20:49,229
Nine millimeter.

490
00:20:49,231 --> 00:20:51,114
(шкљоцају лисице)
Обилазак је готов за тебе, мали.

491
00:20:51,116 --> 00:20:53,516
Следећа станица је острво Рикерс.

492
00:20:53,518 --> 00:20:55,485
идемо.

493
00:20:55,487 --> 00:20:56,736
(cheering)
У реду, у реду.

494
00:20:56,738 --> 00:20:58,354
Хвала.

495
00:21:06,380 --> 00:21:06,831
Хајде.

496
00:21:06,832 --> 00:21:08,532
И ти и ја знамо
what you did.

497
00:21:08,534 --> 00:21:10,300
I didn't rape her.
Oh, you didn't?

498
00:21:10,302 --> 00:21:11,985
Ок, па, хајде
say you didn't.

499
00:21:11,987 --> 00:21:14,087
Још увек те имамо у поседу
of an illegal firearm...

500
00:21:14,089 --> 00:21:15,872
о, и опирање хапшењу,
which, with your record,

501
00:21:15,874 --> 00:21:17,841
Мислим да је добро за око
три до шест за тебе.

502
00:21:17,843 --> 00:21:19,343
Умукни, човече.

503
00:21:19,345 --> 00:21:20,928
Нико неће
провали ме, у реду?

504
00:21:20,930 --> 00:21:21,979
Стварно?

505
00:21:21,981 --> 00:21:23,430
Да? Зна се ко је
ће те провалити?

506
00:21:23,432 --> 00:21:25,048
Гомила затвореника
ће те провалити.

507
00:21:25,050 --> 00:21:27,568
Клизаћу ово, исто
док сам клизио на последњем.

508
00:21:27,570 --> 00:21:30,070
Не, ти ћеш бити нечији
затворска кучко, силоватељу.

509
00:21:32,890 --> 00:21:34,107
"Бес", ха?

510
00:21:34,109 --> 00:21:35,725
Када си добио ту тетоважу?

511
00:21:35,727 --> 00:21:38,061
Пре пар месеци.
За шта?

512
00:21:38,063 --> 00:21:41,081
Нека врста, ух,
покретање банде?

513
00:21:41,083 --> 00:21:43,200
Знаш, Муњоз
имао исти.

514
00:21:43,202 --> 00:21:46,753
Јесте ли обоје добили
за силовање Лили Ривере?

515
00:21:46,755 --> 00:21:48,956
Да, можда јесам, па шта?

516
00:21:48,958 --> 00:21:50,424
Немаш ништа ти
могао учинити у вези с тим.

517
00:21:51,259 --> 00:21:53,760
Извини, оклизнуо сам се.

518
00:21:53,762 --> 00:21:55,179
Држи свог човека под контролом,
у реду?

519
00:21:55,181 --> 00:21:56,296
Тип је луд!

520
00:21:56,298 --> 00:21:57,431
Да, јесте.

521
00:21:57,433 --> 00:21:58,632
Муњоз је мртав.

522
00:21:58,634 --> 00:22:00,083
Рамос је мртав.

523
00:22:00,085 --> 00:22:02,302
Све што је остало
је ли ти и Туркел.

524
00:22:02,304 --> 00:22:04,921
Последњи пут кад сам видео Турка,

525
00:22:04,923 --> 00:22:07,224
био је избезумљен
о убиствима.

526
00:22:07,226 --> 00:22:08,275
Где си га видео?

527
00:22:08,277 --> 00:22:10,394
Запишите то.

528
00:22:10,396 --> 00:22:11,778
Запишите то.

529
00:22:11,780 --> 00:22:15,649
Он остаје
у кући своје баке.

530
00:22:18,319 --> 00:22:21,121
Па, шта мислиш ко је то урадио?

531
00:22:23,992 --> 00:22:28,078
када смо сишли,
њен брат је полудео за нама.

532
00:22:29,297 --> 00:22:30,914
Вриштање у судници,

533
00:22:30,916 --> 00:22:33,834
говорећи да ће нас убити,
један по један.

534
00:22:33,836 --> 00:22:36,603
Штета што није почео
са тобом прво.

535
00:22:39,924 --> 00:22:41,808
Лили има седам година
млађи од мене.

536
00:22:41,810 --> 00:22:45,596
Тако је цео мој живот био,
„Марк, отпрати Лили до школе.

537
00:22:45,598 --> 00:22:47,431
„Марк, побрини се за Лили.

538
00:22:47,433 --> 00:22:49,516
Марк, помози Лили
са домаћим задатком"

539
00:22:49,518 --> 00:22:52,736
Те ноћи, она је хтела да
забава у кући пријатеља.

540
00:22:52,738 --> 00:22:54,821
Рекао сам да ћу је упознати
и отпрати је кући,

541
00:22:54,823 --> 00:22:56,690
али она каже да има 18 година.

542
00:22:56,692 --> 00:22:58,909
„Могу сам да прошетам кући““

543
00:22:58,911 --> 00:23:02,412
Сада она седи унутра цео дан,

544
00:23:02,414 --> 00:23:04,531
гледање телевизије.

545
00:23:04,533 --> 00:23:06,483
Гледам своје
сестра отпада.

546
00:23:06,485 --> 00:23:07,868
Ја сам крив.

547
00:23:07,870 --> 00:23:09,503
Да ли си покушао да јој помогнеш
осветом

548
00:23:09,505 --> 00:23:10,987
на момке
ко јој је ово урадио?

549
00:23:10,989 --> 00:23:13,040
Читао сам о убиствима.

550
00:23:14,175 --> 00:23:15,542
Шта, мислиш да сам ја то урадио?

551
00:23:15,544 --> 00:23:16,843
Да ти то кажем овако,

552
00:23:16,845 --> 00:23:18,211
Не бих те кривио да јеси.

553
00:23:18,213 --> 00:23:19,930
ЏЕКИ:
Мартин Цабрера

554
00:23:19,932 --> 00:23:21,965
рекао да си му претио да ћеш га убити
а остали

555
00:23:21,967 --> 00:23:23,216
када су ослобођени.

556
00:23:23,218 --> 00:23:24,768
Да, јесам.

557
00:23:24,770 --> 00:23:27,271
Да је то била твоја сестра,
зар не би?

558
00:23:27,273 --> 00:23:29,890
То не значи да сам поступио по томе.
у реду,

559
00:23:29,892 --> 00:23:32,192
где си био јутрос
између 4:00 и 6:00 ујутру?

560
00:23:33,144 --> 00:23:36,680
Остао сам преко ноћи
у кући моје девојке.

561
00:23:36,682 --> 00:23:39,283
нисам отишао
за рад до 8:00.

562
00:23:39,285 --> 00:23:41,868
Она ће вам то потврдити?

563
00:23:41,870 --> 00:23:44,525
Да.
У реду.

564
00:23:44,526 --> 00:23:46,457
Силоватељи моје сестре
побегао без скора

565
00:23:46,458 --> 00:23:48,325
а сада личност
освећујући им се

566
00:23:48,327 --> 00:23:50,410
вероватно ће
завршити у затвору.

567
00:23:50,412 --> 00:23:53,513
Каква је то правда?

568
00:23:59,337 --> 00:24:01,555
шта ти мислиш?

569
00:24:04,142 --> 00:24:07,043
То је мала Џоди Фостер
у <и>Таки Дривер.</и>

570
00:24:07,045 --> 00:24:08,044
ста?

571
00:24:08,046 --> 00:24:09,396
Пре свог времена.

572
00:24:09,398 --> 00:24:10,681
ух...

573
00:24:10,683 --> 00:24:12,699
Хајде да пробамо овај.

574
00:24:15,103 --> 00:24:16,853
Али овај ми се свиђа.

575
00:24:16,855 --> 00:24:19,239
Само пробај.

576
00:24:21,326 --> 00:24:25,362
Тако је тата добио карте за <и>Једном,</и>
суботњи матине.

577
00:24:25,364 --> 00:24:27,897
Идемо у
рану вечеру после.

578
00:24:27,899 --> 00:24:29,166
У реду.

579
00:24:29,168 --> 00:24:30,900
Онда на утакмицу Јенкија.

580
00:24:30,902 --> 00:24:33,837
Ох, стварно га сипа.

581
00:24:33,839 --> 00:24:36,239
Тата је добио трећу
улазница за утакмицу.

582
00:24:36,241 --> 00:24:38,759
Ох, душо, не могу.

583
00:24:38,761 --> 00:24:41,928
И молим те не схватај
у твоју главу

584
00:24:41,930 --> 00:24:44,798
да ако се географија може променити

585
00:24:44,800 --> 00:24:46,883
да тата и ја можемо
поново заједно.

586
00:24:46,885 --> 00:24:48,135
мама.
то је само...

587
00:24:48,137 --> 00:24:49,720
то се никада неће догодити и...

588
00:24:49,722 --> 00:24:51,755
Шта сам хтео да питам...

589
00:24:51,757 --> 00:24:53,190
Хоћеш да питаш?

590
00:24:53,192 --> 00:24:58,945
Па, некако сам почео
дружећи се са Луком Рајдером.

591
00:24:58,947 --> 00:25:00,981
Ох.

592
00:25:00,983 --> 00:25:02,949
Он је велики фан Јенкија.

593
00:25:02,951 --> 00:25:04,167
да ли мислите

594
00:25:04,169 --> 00:25:05,952
било би кул
ако бих га замолио да иде?

595
00:25:05,954 --> 00:25:08,288
Луке Ридер?

596
00:25:08,290 --> 00:25:10,991
Или такође, знате, напред?

597
00:25:10,993 --> 00:25:14,327
Шта је твој тата рекао?

598
00:25:14,329 --> 00:25:15,278
Нисам га питао,

599
00:25:15,280 --> 00:25:17,097
али он је то рекао
била је моја карта

600
00:25:17,099 --> 00:25:18,382
да питам кога хоћу.

601
00:25:18,384 --> 00:25:21,084
онда...

602
00:25:22,453 --> 00:25:26,673
...треба да питаш ко...
ко год хоћеш.

603
00:25:26,675 --> 00:25:28,341
Побрините се да Луке Ридер

604
00:25:28,343 --> 00:25:31,178
нуди куповину рунде
хот догова.

605
00:25:31,180 --> 00:25:33,430
(смеје се)

606
00:25:35,266 --> 00:25:37,467
па...

607
00:25:37,469 --> 00:25:38,985
шта мислиш

608
00:25:38,987 --> 00:25:40,804
мислим

609
00:25:40,806 --> 00:25:45,492
да моја девојчица
је сав одрастао.

610
00:25:45,494 --> 00:25:47,644
Мислио сам на хаљину.

611
00:25:49,781 --> 00:25:51,932
То је чувар.

612
00:25:54,786 --> 00:25:57,320
(издише)
Шта имаш, партнеру?

613
00:25:57,322 --> 00:25:58,955
Кабрерин пиштољ није одговарао,

614
00:25:58,957 --> 00:26:01,157
и братов алиби
одјављено.

615
00:26:01,159 --> 00:26:03,176
Па, има
да јој буде неко близак.

616
00:26:03,178 --> 00:26:05,295
Шта је са оцем?
Покојни.

617
00:26:05,297 --> 00:26:06,546
Ок, шта је са мајком?

618
00:26:06,548 --> 00:26:09,299
Не, она ради
ноћна смена у Јакобију,

619
00:26:09,301 --> 00:26:11,184
и рекли су
била је тамо синоћ.

620
00:26:11,186 --> 00:26:13,186
Сјајно.

621
00:26:13,188 --> 00:26:14,638
Извините, детективе.
Шта је ово?

622
00:26:14,640 --> 00:26:16,973
Изгледа да имамо
балистички погодак.

623
00:26:16,975 --> 00:26:19,025
Меци из
убиства се подударају са пронађеним

624
00:26:19,027 --> 00:26:21,445
у пуцњави у банди
у Бронксу пре две године.

625
00:26:21,447 --> 00:26:23,730
Схоотер се звао Пацо Флорес.

626
00:26:23,732 --> 00:26:26,066
Идемо да видимо Паца.

627
00:26:26,068 --> 00:26:28,985
(пас лаје у даљини)

628
00:26:32,740 --> 00:26:34,858
Напустио си ово
у кухињи.

629
00:26:36,494 --> 00:26:39,913
Зашто тражите
у убиство у источном Њујорку?

630
00:26:39,915 --> 00:26:42,415
Читаш моје фајлове.

631
00:26:42,417 --> 00:26:43,717
Па ја сам у пензији.

632
00:26:43,719 --> 00:26:46,753
Шта још треба да радим?

633
00:26:48,339 --> 00:26:49,806
шта те мучи?

634
00:26:49,808 --> 00:26:51,040
Ништа, тата.

635
00:26:51,042 --> 00:26:52,709
(смеје се)

636
00:26:52,711 --> 00:26:54,511
Заборавио сам где сам оставио кључеве,

637
00:26:54,513 --> 00:26:57,397
а понекад се и не сећам
моја листа намирница,

638
00:26:57,399 --> 00:27:00,183
али једну ствар нисам изгубио,

639
00:27:00,185 --> 00:27:03,937
а то је моја способност да знам
кад те нешто мучи.

640
00:27:05,823 --> 00:27:07,574
(уздахне)

641
00:27:07,576 --> 00:27:09,025
Мој комесар за дан,

642
00:27:09,027 --> 00:27:10,744
то је његова мајка
који је убијен.

643
00:27:10,746 --> 00:27:13,947
Има нешто
он не зна.

644
00:27:13,949 --> 00:27:16,566
А када сазна,

645
00:27:16,568 --> 00:27:19,085
то ће га повредити.

646
00:27:19,087 --> 00:27:22,238
Па шта ћеш му рећи?

647
00:27:22,240 --> 00:27:24,090
Истина.

648
00:27:24,092 --> 00:27:26,626
(уздахне)

649
00:27:26,628 --> 00:27:30,263
Шта се сећаш
о твом деди?

650
00:27:30,265 --> 00:27:32,682
деда?

651
00:27:33,918 --> 00:27:36,386
Научио ме је како да пецам.

652
00:27:36,388 --> 00:27:38,922
Научио ме да бацам
а цурвебалл.

653
00:27:38,924 --> 00:27:42,108
Био је бескорисни пијанац.

654
00:27:42,110 --> 00:27:44,311
када сам одрастао,

655
00:27:44,313 --> 00:27:46,613
мој отац је ишао од посла до посла

656
00:27:46,615 --> 00:27:49,032
јер је увек пио.

657
00:27:49,034 --> 00:27:52,903
Моја мајка је морала
одради своје дупе

658
00:27:52,905 --> 00:27:55,605
да плати да идемо
у католичку школу.

659
00:27:55,607 --> 00:27:57,741
Отишао је када сам имао 15 година.

660
00:27:57,743 --> 00:28:02,045
Морао сам да се запослим
да помогне мами да плати рачуне.

661
00:28:02,047 --> 00:28:05,999
Онда када се вратио,
године касније,

662
00:28:06,001 --> 00:28:08,919
за мене никад није било исто.

663
00:28:11,288 --> 00:28:13,440
Нисам имао поштовања према њему.

664
00:28:14,291 --> 00:28:16,626
Волео си деду.

665
00:28:16,628 --> 00:28:19,629
Наравно да јесам, Френсис,

666
00:28:19,631 --> 00:28:22,349
јер ми је био отац.

667
00:28:22,351 --> 00:28:24,818
Волео си свог деду

668
00:28:24,820 --> 00:28:27,254
јер ниси знао
историју.

669
00:28:31,659 --> 00:28:33,693
Никад ми ниси рекао.

670
00:28:33,695 --> 00:28:35,579
(стење)

671
00:28:35,581 --> 00:28:39,249
То би упропастило
твој однос

672
00:28:39,251 --> 00:28:43,319
и какве год дивне успомене
имали сте са њим.

673
00:28:45,506 --> 00:28:47,641
Свиђа ми се ово дете.

674
00:28:50,378 --> 00:28:52,429
(прочишћава грло)
Чини ми се као

675
00:28:52,431 --> 00:28:54,965
остала су му само сећања.

676
00:29:00,221 --> 00:29:02,405
(удаљена сирена завија)

677
00:29:03,641 --> 00:29:05,842
(пригушен разговор, лајање пса)

678
00:29:10,281 --> 00:29:11,648
Полиција! Отвори!

679
00:29:11,650 --> 00:29:12,849
ЧОВЕК:
Имаш налог за претрес?

680
00:29:12,851 --> 00:29:15,151
Чујеш некога
вришти унутра?

681
00:29:15,153 --> 00:29:18,038
Као да су у невољи
и треба вам наша помоћ очајнички?

682
00:29:18,040 --> 00:29:20,957
Хмм, да, мислим да би требали
вероватно сачекајте резервну копију.

683
00:29:20,959 --> 00:29:23,376
Да, сачекаћемо
за резервну копију.

684
00:29:23,378 --> 00:29:25,695
Полиција! Одмах на под!

685
00:29:25,697 --> 00:29:26,863
Спусти се на под.

686
00:29:26,865 --> 00:29:29,332
Вас двоје, на под!
Идемо! Доле!

687
00:29:29,334 --> 00:29:30,717
Ми нисмо овде
за било кога од вас.

688
00:29:30,719 --> 00:29:32,719
Ми смо за Паца, у реду.

689
00:29:32,721 --> 00:29:34,537
Зато не ради ништа глупо.

690
00:29:34,539 --> 00:29:37,874
Излазим, Јацк.

691
00:29:37,876 --> 00:29:39,926
СЛУЖБЕНИК:
У реду, остани доле.

692
00:29:39,928 --> 00:29:41,177
Остани доле.

693
00:29:41,179 --> 00:29:43,096
Покажи ми своје руке.

694
00:29:43,098 --> 00:29:46,733
На земљу, одмах!

695
00:29:48,436 --> 00:29:49,986
У реду.

696
00:29:49,988 --> 00:29:51,154
хало?

697
00:29:51,156 --> 00:29:53,523
Здраво, Пацо.

698
00:29:53,525 --> 00:29:54,908
На ноге.

699
00:29:54,910 --> 00:29:56,743
Рекао сам устани.

700
00:29:56,745 --> 00:29:58,078
сад ме слушај,

701
00:29:58,080 --> 00:29:59,228
није ме брига
шта радиш овде.

702
00:29:59,230 --> 00:30:00,664
Није ме ни брига
шта имаш на себи.

703
00:30:00,666 --> 00:30:02,565
Стало ми је да те упуцам
били укључени пре две године.

704
00:30:02,567 --> 00:30:03,750
Шта се десило са пиштољем?

705
00:30:03,752 --> 00:30:04,901
Немам тај пиштољ.

706
00:30:04,903 --> 00:30:06,402
Рекао сам шта се десило са тим?

707
00:30:06,404 --> 00:30:07,771
Полицајац га је узео, човече.

708
00:30:07,773 --> 00:30:09,072
Полицајац га је узео?

709
00:30:09,074 --> 00:30:11,007
Да ли је то био... детектив?

710
00:30:11,009 --> 00:30:13,259
Да.
Није наведен као доказ.

711
00:30:13,261 --> 00:30:14,594
како се он звао?

712
00:30:14,596 --> 00:30:17,380
Ух, бесплатно нешто.

713
00:30:18,215 --> 00:30:20,550
Детективе Фреехилл?

714
00:30:20,552 --> 00:30:21,885
Да, то је то, Фреехилл.

715
00:30:21,887 --> 00:30:23,436
Детектив Фреехилл.

716
00:30:23,438 --> 00:30:25,772
Ок, хајде.

717
00:30:25,774 --> 00:30:26,973
Губи се одавде.

718
00:30:28,059 --> 00:30:30,727
Џек, детектив
Фреехилл је тип

719
00:30:30,729 --> 00:30:32,095
то је успело у случају Лили Ривере.

720
00:30:32,097 --> 00:30:34,430
Упознао сам га јутрос
у Ерининој канцеларији.

721
00:30:34,432 --> 00:30:36,566
Кажеш да је пандур убио
ови момци?

722
00:30:36,568 --> 00:30:38,118
Сад има смисла.

723
00:30:38,120 --> 00:30:41,104
Па, ако је то случај,
Туркел је следећи.

724
00:30:41,106 --> 00:30:42,455
И имамо
адреса о њему

725
00:30:42,457 --> 00:30:44,624
то је близу; желите да проверите?
Не, не, не.

726
00:30:44,626 --> 00:30:46,793
Саставио си тим, ти
иди нађи Фреехилл, у реду?

727
00:30:46,795 --> 00:30:48,962
Проћи ћу код Туркела.

728
00:31:04,595 --> 00:31:06,629
Јацк,

729
00:31:06,631 --> 00:31:09,465
изгледа као Фреехилл
можда је већ овде.

730
00:31:09,467 --> 00:31:10,967
Да, позовите 85
на ову адресу.

731
00:31:10,969 --> 00:31:12,602
Да, сачекаћу резервну копију.

732
00:31:14,905 --> 00:31:18,274
(неразговјетно викање,
удаљено звецкање)

733
00:31:18,276 --> 00:31:20,160
ЧОВЕК:
Молим те, молим те, човече.

734
00:31:20,162 --> 00:31:22,362
(наставља човек неразговетно)

735
00:31:24,498 --> 00:31:26,699
МУШКАРАЦ: Хајде, молим те.
Хајде, човече.

736
00:31:26,701 --> 00:31:28,668
(плаче)
Молим те, хајде.

737
00:31:28,670 --> 00:31:30,486
Не! Молим те немој!

738
00:31:30,488 --> 00:31:33,339
Не ради ми то, човече!
Ох, хајде!

739
00:31:33,341 --> 00:31:35,341
(плаче)

740
00:31:35,343 --> 00:31:36,826
(плаче)

741
00:31:36,828 --> 00:31:38,711
Полиција!
Молим те! Молим вас помозите ми!

742
00:31:38,713 --> 00:31:39,679
Баци то!

743
00:31:39,681 --> 00:31:41,681
Остани напољу! Остани напољу!

744
00:31:41,683 --> 00:31:43,099
Рекао сам баци тај пиштољ!

745
00:31:43,101 --> 00:31:45,101
Хајде!
Кажем ти, клони се!

746
00:31:45,103 --> 00:31:46,970
Клони се одавде!

747
00:31:51,522 --> 00:31:54,652
Не желим да умрем, човече!
Умукни!

748
00:31:54,852 --> 00:31:56,302
детектив Фрихил,

749
00:31:56,304 --> 00:31:57,753
Желим да ставиш
тај пиштољ доле сада.

750
00:31:57,755 --> 00:31:59,188
Обећао сам јој
Ја бих добио правду.

751
00:31:59,190 --> 00:32:01,757
Обећао сам јој да хоће
никада више нећу моћи да је повредим,

752
00:32:01,759 --> 00:32:03,058
и ходали су
одатле слободно,

753
00:32:03,060 --> 00:32:04,693
као да је све била велика шала.
Знам шта су урадили.

754
00:32:04,695 --> 00:32:06,478
Знам шта су урадили.
Радио сам на том случају више од годину дана.

755
00:32:06,480 --> 00:32:08,664
Човече, урадио сам све
по књизи!

756
00:32:08,666 --> 00:32:10,282
знам,
и то није била твоја кривица.

757
00:32:10,284 --> 00:32:11,767
Ок, дешава се.

758
00:32:11,769 --> 00:32:12,935
Сви имамо случајеве
то не иде

759
00:32:12,937 --> 00:32:14,069
онако како желимо,
то не иде

760
00:32:14,071 --> 00:32:15,037
онако како би требало, ок?

761
00:32:15,039 --> 00:32:16,789
Не, они никада, никада,
ни једном

762
00:32:16,791 --> 00:32:18,374
показао мрвицу кајања,

763
00:32:18,376 --> 00:32:19,692
и не могу им се поново судити.

764
00:32:19,694 --> 00:32:21,226
Они ће отићи
сцот-фрее

765
00:32:21,228 --> 00:32:23,495
на мом случају? У моје време?

766
00:32:23,497 --> 00:32:24,552
Не могу дозволити овом типу да хода.

767
00:32:24,577 --> 00:32:26,392
Урадићеш ово
олош је време за њега, а?

768
00:32:26,784 --> 00:32:27,614
Да ли ћеш то да урадиш?

769
00:32:27,639 --> 00:32:29,285
Каквог смисла то има?
Да ти кажем какав смисао има,

770
00:32:29,286 --> 00:32:31,220
бар она добије правду,
то има смисла.

771
00:32:31,222 --> 00:32:34,256
Знаш каква је она девојка, Пете.
Она ће кривити само себе.

772
00:32:34,258 --> 00:32:36,091
Погледај ме.

773
00:32:36,093 --> 00:32:38,394
Не узимајте кукавице напоље
на овоме, у реду?

774
00:32:38,396 --> 00:32:40,546
не познајем те добро,
али знам те довољно добро

775
00:32:40,548 --> 00:32:42,865
да знам да ниси кукавица, све
зар не? Ти си добар детектив.

776
00:32:42,867 --> 00:32:44,233
Уцини ми услугу.

777
00:32:44,235 --> 00:32:47,102
Спусти тај пиштољ
па можемо овде да разговарамо. Хајде.

778
00:32:49,522 --> 00:32:51,774
Шта се дешава? Овај тип једноставно добија
да одем одавде?

779
00:32:51,776 --> 00:32:53,776
Хајде. И ти и ја
познају овакве ђубре.

780
00:32:53,778 --> 00:32:55,577
Он ће направити другу
опет грешка,

781
00:32:55,579 --> 00:32:58,497
а када то уради,
Пете, бићу тамо.

782
00:32:58,499 --> 00:33:01,951
Један пандур другом, дајем ти
моја реч, добићу га.

783
00:33:01,953 --> 00:33:03,869
(прилазе сирене)

784
00:33:05,288 --> 00:33:07,039
То су неки од наших момака
тамо сада.

785
00:33:07,041 --> 00:33:08,424
шта ћеш да радиш?

786
00:33:08,426 --> 00:33:10,843
Биће само још
компликовано за тебе. Погледај ме.

787
00:33:10,845 --> 00:33:13,062
Одустани, Пете.
Хајде.

788
00:33:13,064 --> 00:33:14,346
Дај ми то.

789
00:33:14,348 --> 00:33:15,998
(Туркел јеца)

790
00:33:19,686 --> 00:33:21,804
Хајде.

791
00:33:23,840 --> 00:33:24,940
Изволите.

792
00:33:24,942 --> 00:33:27,226
Сада се одмакните.

793
00:33:29,112 --> 00:33:31,447
(нејасан радио пренос)

794
00:33:31,449 --> 00:33:32,731
(накратко завија сирена)

795
00:33:32,733 --> 00:33:34,950
То је било забавно.

796
00:33:34,952 --> 00:33:37,019
Наравно.

797
00:33:38,538 --> 00:33:40,589
Па, он гледа на 25 до живота.
Да.

798
00:33:40,591 --> 00:33:43,275
Можда ће добити
добар адвокат и хода.

799
00:33:43,277 --> 00:33:44,710
не знам.

800
00:33:44,712 --> 00:33:46,045
Знаш, назови ме лудим,

801
00:33:46,047 --> 00:33:48,213
али ја и тај момак нисмо
то другачије

802
00:33:48,215 --> 00:33:49,465
ако размислите о томе.

803
00:33:49,467 --> 00:33:51,867
о чему причаш?

804
00:33:51,869 --> 00:33:54,136
Само да кажем, слична ситуација,

805
00:33:54,138 --> 00:33:56,055
макар са неким
стало ми је до тога,

806
00:33:56,057 --> 00:33:59,341
Могао сам
исто што је урадио.

807
00:34:06,232 --> 00:34:07,933
Шта си му рекао
унутра?

808
00:34:07,935 --> 00:34:10,319
Гомила лажи.
Шта сам хтео да му кажем

809
00:34:10,321 --> 00:34:12,387
био је само напред и пуцај
курвин син

810
00:34:12,389 --> 00:34:13,772
и да завршимо с тим.

811
00:34:13,774 --> 00:34:18,243
ЕРИН: <и>Овде није проблем</и>
<и>који је дао сагласност.</и>

812
00:34:18,245 --> 00:34:20,996
Службеници су имали сагласност.
Питање је да ли су имали

813
00:34:20,998 --> 00:34:23,282
право да заустави господина Пауела
и вероватан узрок

814
00:34:23,284 --> 00:34:26,735
да га претресе, што је довело
на десет унци хероина.

815
00:34:26,737 --> 00:34:28,504
БОЈЛ: Тако је. И где је било
вероватни узрок?

816
00:34:28,506 --> 00:34:30,422
Да ли је то сада злочин
да переш веш?

817
00:34:30,424 --> 00:34:32,124
Јер тамо је господин Пауел
био на челу када је заустављен.

818
00:34:32,126 --> 00:34:35,511
Стварно? Да ли увек доноси
издвојено десет унци хероина

819
00:34:35,513 --> 00:34:38,130
у десет стаклених коверата
да переш веш?

820
00:34:38,132 --> 00:34:40,215
Ваша Висости, грађанин има
очекивање

821
00:34:40,217 --> 00:34:42,684
приватности у сопственом дому.

822
00:34:42,686 --> 00:34:44,419
Власници зграде
и њених становника

823
00:34:44,421 --> 00:34:46,155
имати очекивање
за сигурност и...

824
00:34:46,157 --> 00:34:47,556
Размотрићу предлог.

825
00:34:47,558 --> 00:34:49,808
Састајемо поново у 14.00 часова.

826
00:34:49,810 --> 00:34:51,810
(шишке са чекићем)

827
00:35:11,781 --> 00:35:13,031
комесар.

828
00:35:13,033 --> 00:35:14,416
Имаш ли минут?

829
00:35:16,786 --> 00:35:19,888
Погледао сам
у случају твоје маме.

830
00:35:23,376 --> 00:35:24,626
Увек смо имали осумњиченог.

831
00:35:24,628 --> 00:35:26,545
Само тражимо
за кључног сведока.

832
00:35:26,547 --> 00:35:28,180
СЗО?

833
00:35:28,182 --> 00:35:30,983
За сада само треба да знате
да је твоја мама ухваћена

834
00:35:30,985 --> 00:35:32,768
на погрешном месту
у погрешно време.

835
00:35:32,770 --> 00:35:35,571
Ти лажеш.

836
00:35:35,573 --> 00:35:37,072
нисам лагао.

837
00:35:37,074 --> 00:35:40,576
Само нисам рекао
целу истину.

838
00:35:40,578 --> 00:35:44,312
Да, па, како год
желите да га назовете, у реду,

839
00:35:44,314 --> 00:35:46,398
али то „погрешно место,
погрешно време""

840
00:35:46,400 --> 00:35:47,783
то је све глупост, у реду?

841
00:35:47,785 --> 00:35:51,319
имам 18 година.
Не желим БС верзију.

842
00:35:52,972 --> 00:35:57,342
Твоја мама је упуцана из близине
од ривалског дилера дроге

843
00:35:57,344 --> 00:36:00,129
који је мислио да се усељава
на његовој територији.

844
00:36:02,432 --> 00:36:04,399
Моја мама је продавала дрогу?

845
00:36:04,401 --> 00:36:06,168
Крек кокаин.

846
00:36:14,944 --> 00:36:16,195
Била је бармен.

847
00:36:16,197 --> 00:36:18,814
Никад је нисам ни видео
са дрогом.

848
00:36:18,816 --> 00:36:21,617
Она је продавала
иза шанка.

849
00:36:22,368 --> 00:36:24,453
И детектив
на случају

850
00:36:24,455 --> 00:36:25,821
није те одувао.

851
00:36:25,823 --> 00:36:28,907
Заустављен је јер једино
сведок њеног убиства

852
00:36:28,909 --> 00:36:30,209
нестао те ноћи.

853
00:36:30,211 --> 00:36:31,326
Па шта онда кажеш,

854
00:36:31,328 --> 00:36:33,528
ко год је то урадио је праведан
хоћеш ли се извући?

855
00:36:33,530 --> 00:36:35,363
Не ако могу да помогнем.

856
00:36:35,365 --> 00:36:38,417
А сад ти је жао мене.

857
00:36:38,419 --> 00:36:41,253
Хм, ја нисам добротворни случај.

858
00:36:41,255 --> 00:36:43,371
Немој ме збунити
са социјалним службама.

859
00:36:43,373 --> 00:36:45,007
Ја нисам твој саветник.

860
00:36:45,009 --> 00:36:46,992
Нисам дошао овде
да те држим за руку.

861
00:36:46,994 --> 00:36:49,311
Па шта си дошао, а?!

862
00:36:49,313 --> 00:36:52,264
Да ми каже да је моја мама била
лагао ме годинама?

863
00:36:52,266 --> 00:36:54,049
Ниси чак ни
знам ко сам био.

864
00:36:54,051 --> 00:36:55,817
Није те ни било брига
о било чему од овога

865
00:36:55,819 --> 00:36:57,319
док нисам дошао у твоју канцеларију.

866
00:36:57,321 --> 00:36:59,755
Мораш извући главу
твог дупета.

867
00:36:59,757 --> 00:37:02,224
Шта мислиш ко те је изабрао,
Јордан?

868
00:37:06,562 --> 00:37:10,032
„Не могу да се такмичим са својом децом
године који имају новац и статус

869
00:37:10,034 --> 00:37:15,120
„да им помогнем да успију, али могу
такмичити се чистом вољом

870
00:37:15,122 --> 00:37:18,040
„и одлучност
јер то се не може купити,

871
00:37:18,042 --> 00:37:22,044
"не може се предати,
а његова понуда је бескрајна

872
00:37:22,046 --> 00:37:25,914
ако одлучиш, као ја,
да никада не одустанем“.

873
00:37:30,353 --> 00:37:33,088
Рекао сам ти да пишем шта
људи воле да чују.

874
00:37:33,090 --> 00:37:35,190
Ох, да, тако је.

875
00:37:37,443 --> 00:37:38,860
(уздахне)

876
00:37:38,862 --> 00:37:41,997
Нема сумње да имате сваки
разлог да будем огорчен и љут.

877
00:37:41,999 --> 00:37:45,367
Имаш
легитимна притужба.

878
00:37:45,369 --> 00:37:46,952
Сада можете да дојите
ту тугу

879
00:37:46,954 --> 00:37:49,655
и постати жртва
до краја живота

880
00:37:49,657 --> 00:37:51,406
или можете изабрати да истрајете.

881
00:37:53,159 --> 00:37:54,876
Ја нисам жртва.

882
00:37:56,329 --> 00:37:58,380
Не, ниси.

883
00:38:00,016 --> 00:38:02,668
Можеш бити неко.

884
00:38:02,670 --> 00:38:05,804
Јер сам освојио неке
глупо такмичење за есеј?

885
00:38:05,806 --> 00:38:10,392
Зато што сте убедили полицију
комесар града Њујорка

886
00:38:10,394 --> 00:38:12,627
да преиспитам убиство твоје маме.

887
00:38:13,680 --> 00:38:15,630
Дакле, ако сазнате
нешто друго

888
00:38:15,632 --> 00:38:17,099
о случају моје маме, онда...

889
00:38:17,101 --> 00:38:19,434
Ти си мој први телефонски позив.

890
00:38:21,237 --> 00:38:22,888
Тачно.

891
00:38:22,890 --> 00:38:24,356
У реду.

892
00:38:26,642 --> 00:38:29,111
Ти желиш
вежба пуцање,

893
00:38:29,113 --> 00:38:31,697
требало би да водите гомилу
најпре спринтева ветром.

894
00:38:31,699 --> 00:38:33,532
Тако си
пуцање кроз умор.

895
00:38:33,534 --> 00:38:35,250
Више као права ствар.

896
00:38:37,837 --> 00:38:39,321
Хвала.

897
00:38:39,323 --> 00:38:42,374
Нема на чему.

898
00:38:53,169 --> 00:38:55,053
Појачајте.

899
00:38:55,055 --> 00:38:57,022
(свира поп музика)

900
00:39:07,734 --> 00:39:09,351
Здраво, ја сам Ерин,
Ницкијева мама.

901
00:39:09,353 --> 00:39:11,019
Драго ми је да смо се упознали. Луке Ридер.

902
00:39:11,021 --> 00:39:13,438
Ох, добро, Луке Ридер.

903
00:39:13,440 --> 00:39:16,191
Да.

904
00:39:16,193 --> 00:39:17,492
Да ли је Ники већ овде?

905
00:39:17,494 --> 00:39:20,829
Да, да, она је у праву
тамо са бандом.

906
00:39:34,060 --> 00:39:36,845
Ко је тај клинац
са Никијем?

907
00:39:39,515 --> 00:39:41,316
Ах, то је њен пријатељ.

908
00:39:41,318 --> 00:39:43,819
Ови су стварно добри.
Знаш, требало би да пробаш.

909
00:39:43,821 --> 00:39:46,188
Као пријатељ пријатељ
или дечко пријатељ?

910
00:39:46,190 --> 00:39:47,656
Зашто је не питаш?

911
00:39:47,658 --> 00:39:49,991
Јадно дете.
Зашто?

912
00:39:49,993 --> 00:39:52,661
Замислите да гледате у
овај сто, шта видиш?

913
00:39:52,663 --> 00:39:53,662
Видите Нев Иорк'с Финест

914
00:39:53,664 --> 00:39:55,163
једући гомилу
хране за прсте.

915
00:39:55,165 --> 00:39:56,718
Да, и пазим на њега
да направи један лажан потез.

916
00:39:56,743 --> 00:39:57,500
Тако је.

917
00:39:57,501 --> 00:39:59,785
Колико знамо
о овом клинцу, а?

918
00:39:59,787 --> 00:40:02,304
Не брини, тата,
Већ сам на врху.

919
00:40:02,306 --> 00:40:03,705
(смеје се)

920
00:40:07,126 --> 00:40:08,860
Здраво.

921
00:40:08,862 --> 00:40:10,412
Ох, здраво.

922
00:40:10,414 --> 00:40:13,298
Ух, Ники ме је позвао.

923
00:40:13,300 --> 00:40:15,300
Да, знам.
Схватио сам ако ти

924
00:40:15,302 --> 00:40:17,585
желео да не дођем,
Чуо бих се.

925
00:40:17,587 --> 00:40:19,871
То је њена забава.

926
00:40:19,873 --> 00:40:23,275
Ја ћу то схватити као...

927
00:40:23,277 --> 00:40:25,777
Изузеће?
...изузеће.

928
00:40:25,779 --> 00:40:28,480
Ох, и честитам
на владајућој, иначе.

929
00:40:28,482 --> 00:40:30,265
Хвала.

930
00:40:30,267 --> 00:40:31,766
молим те не љути се на мене,

931
00:40:31,768 --> 00:40:34,870
али изгледаш апсолутно
прелепо, госпођо Бојл.

932
00:40:34,872 --> 00:40:38,356
Ох, не зови ме тако.

933
00:40:38,358 --> 00:40:39,708
Лепа или Бојл?

934
00:40:39,710 --> 00:40:41,226
Ни једно ни друго.

935
00:40:43,246 --> 00:40:46,415
Ух, иди поздрави моју породицу.

936
00:40:49,419 --> 00:40:50,585
Они се пакују?

937
00:40:50,587 --> 00:40:52,754
(смеје се) Иди.

938
00:40:54,623 --> 00:40:56,808
Џек...

939
00:40:56,810 --> 00:40:59,627
Добро је што си овде.

940
00:41:09,805 --> 00:41:11,106
Ујка Џек!

941
00:41:11,108 --> 00:41:12,974
Нисам знао да долазиш.

942
00:41:12,976 --> 00:41:13,992
како си?

943
00:41:13,994 --> 00:41:15,861
Ох, Јацк, Сеан!

944
00:41:15,863 --> 00:41:18,313
Чекај, чекај, чекај.
Хуп, хуп!

945
00:41:18,315 --> 00:41:19,481
Изабери једну.

946
00:41:20,416 --> 00:41:22,334
Погледај то.

947
00:41:22,336 --> 00:41:23,919
Стари сребрни долари.

948
00:41:23,921 --> 00:41:25,921
Срећа у џепу.
ШОН: Кул!

949
00:41:25,923 --> 00:41:28,256
ЈАЦК: Да, кул.
ДАННИ: Врло цоол, врло цоол.

950
00:41:28,258 --> 00:41:31,910
Ах, Џејми, предуго.

951
00:41:31,912 --> 00:41:34,679
Драго ми је да те видим.
Ви.

952
00:41:34,681 --> 00:41:35,914
Данни, Линда.

953
00:41:35,916 --> 00:41:37,215
Јацк, драго ми је да те видим.

954
00:41:37,217 --> 00:41:38,333
Мислиш то?

955
00:41:38,335 --> 00:41:39,501
Да.

956
00:41:39,503 --> 00:41:40,902
(смеје се)

957
00:41:40,904 --> 00:41:42,721
Наставите да се крећете.

958
00:41:45,057 --> 00:41:47,776
Здраво, Јацк.
Здраво, Франк.

959
00:41:47,778 --> 00:41:50,395
Жао ми је
о том судском позиву.

960
00:41:50,397 --> 00:41:51,679
Није било ништа лично.

961
00:41:51,681 --> 00:41:54,015
Ништа страшно.
Згњечио га као бубашвабу.

962
00:41:54,017 --> 00:41:56,851
Ух, да, да, па јеси,
тако сте и урадили.

963
00:41:56,853 --> 00:41:59,237
Дакле, без љутње?

964
00:41:59,239 --> 00:42:01,907
Нах. Мислио сам да хоћеш
већ довољно патио.

965
00:42:01,909 --> 00:42:03,992
Ух, да? Како то?

966
00:42:03,994 --> 00:42:06,878
Имао си две најбоље жене
икада сам знао,

967
00:42:06,880 --> 00:42:08,863
а ти их обоје пустиш.

968
00:42:28,267 --> 00:42:30,352
јутро,
Госпођо Реган-Бој...

969
00:42:30,354 --> 00:42:32,604
Госпођо Реаган.

970
00:42:33,673 --> 00:42:35,240
Добро јутро теби.

971
00:42:35,242 --> 00:42:39,242
== синхронизација, исправљено <фонт цолор="